1 00:01:15,410 --> 00:01:20,410 Traduction Éric Paroissien eric.paroissien@gmail.com 2 00:01:20,410 --> 00:01:24,990 "Le bonheur, c'est d'aimer quelqu'un." 3 00:02:00,720 --> 00:02:02,590 Maître, est-ce que je vous ai distrait ? 4 00:02:17,620 --> 00:02:20,180 Vos croquis ne rapporteront pas d'argent. 5 00:02:20,400 --> 00:02:22,030 Sauf si je les vends. 6 00:02:22,630 --> 00:02:25,380 Un magazine m'a fait une offre. 7 00:02:28,710 --> 00:02:30,150 C'est moi. 8 00:02:30,416 --> 00:02:31,750 Les yeux exorbités. 9 00:02:31,750 --> 00:02:32,890 C'est vraiment moi. 10 00:02:35,180 --> 00:02:36,310 Et puis... 11 00:02:37,800 --> 00:02:39,690 Et combien ont-ils payé pour cela ? 12 00:02:40,530 --> 00:02:43,040 20 $. 13 00:02:43,040 --> 00:02:44,760 Et où sont mes honoraires ? 14 00:02:45,820 --> 00:02:46,720 Euh? 15 00:02:47,000 --> 00:02:48,510 C'est moi, n'est-ce pas ? 16 00:02:48,680 --> 00:02:50,810 Tant le modèle que le l'artiste a contribué. 17 00:03:03,210 --> 00:03:04,200 Hé. 18 00:03:09,820 --> 00:03:11,040 Sortir. 19 00:03:12,090 --> 00:03:14,630 Maître, dites-le-moi. 20 00:03:14,760 --> 00:03:18,060 "Le bonheur, c'est d'aimer quelqu'un." 21 00:03:20,790 --> 00:03:21,830 Je ne le ferai pas. 22 00:03:22,470 --> 00:03:23,910 Ce serait bien de l'entendre. 23 00:03:24,030 --> 00:03:26,300 J'aimerais qu'un homme me le dise. 24 00:03:29,280 --> 00:03:30,320 En attendant. 25 00:03:33,990 --> 00:03:35,090 En attendant. 26 00:03:38,410 --> 00:03:39,760 Je ne le dirai pas. 27 00:03:40,100 --> 00:03:42,400 Certains mots ne peuvent être prononcés. 28 00:03:44,580 --> 00:03:46,310 Maître, vous êtes ennuyeux. 29 00:03:46,640 --> 00:03:49,380 Aussi vieux que vous soyez, vous ne devriez pas être timide. 30 00:03:49,800 --> 00:03:51,470 Comment peut-on être écrivain ? 31 00:03:51,920 --> 00:03:53,360 Vous êtes plutôt un sophiste. 32 00:03:53,620 --> 00:03:56,090 Je ne vois pas ce qu'est un l'écrivain a à faire ici. 33 00:03:56,190 --> 00:03:58,000 Où dois-je aller ? 34 00:03:58,240 --> 00:04:00,640 Achetez un ami à la poissonnerie... 35 00:04:01,670 --> 00:04:02,890 une anguille... 36 00:04:03,290 --> 00:04:04,500 un maquereau... 37 00:04:04,880 --> 00:04:06,240 un poisson de riz... 38 00:04:06,480 --> 00:04:07,910 une grenouille... 39 00:04:09,600 --> 00:04:10,630 un poisson rubis. 40 00:04:11,672 --> 00:04:14,150 Tu reviendras prendre le thé ? 41 00:04:14,570 --> 00:04:17,930 Dernièrement, des voyous courent sauvage dans le quartier. 42 00:04:18,504 --> 00:04:19,450 Et aussi... 43 00:04:20,392 --> 00:04:23,000 Je t'interdis de sortir en douce du deuxième étage. 44 00:04:25,860 --> 00:04:28,830 Pourtant, en restant ici, je pourrais bientôt périr... 45 00:04:29,220 --> 00:04:30,816 s'ennuyer à mourir. 46 00:04:35,470 --> 00:04:36,450 Tu as oublié ça. 47 00:04:36,528 --> 00:04:37,920 Je ne dois pas. 48 00:04:39,230 --> 00:04:40,300 Merci. 49 00:04:41,070 --> 00:04:42,250 Écouter. 50 00:04:45,650 --> 00:04:47,310 A cinq heures... 51 00:04:47,680 --> 00:04:49,900 la route bifurque dans deux directions. 52 00:04:50,380 --> 00:04:53,440 Un chemin mène au restes du jour.... 53 00:04:53,590 --> 00:04:56,420 l'autre à la naissance de la nuit. 54 00:04:56,950 --> 00:04:58,980 Si vous êtes confus à cette fourchette... 55 00:04:59,350 --> 00:05:00,810 vous ne pourrez peut-être pas revenir. 56 00:05:01,320 --> 00:05:02,420 Bien? 57 00:05:03,280 --> 00:05:06,530 Oui, oui, monsieur, je ne serai pas confus à la bifurcation de cinq heures. 58 00:05:06,810 --> 00:05:08,350 J'y vais. 59 00:05:37,850 --> 00:05:39,090 "Le bonheur..." 60 00:05:41,840 --> 00:05:45,230 "C'est le bonheur..." 61 00:06:01,488 --> 00:06:04,232 Miel amer 62 00:06:09,048 --> 00:06:11,632 Nikaïdo Fumi 63 00:06:13,808 --> 00:06:15,248 Oosugi Ren 64 00:06:17,968 --> 00:06:19,672 Maki Youko 65 00:06:22,416 --> 00:06:24,304 Kan Hanae 66 00:06:26,720 --> 00:06:30,432 Ueda Kouichi, Iwaido Kiyoko Shibukawa Kiyohiko 67 00:06:31,624 --> 00:06:33,488 Kora Kengo 68 00:06:35,896 --> 00:06:38,608 Nagashio Masatoshi 69 00:06:40,360 --> 00:06:43,648 Producteurs exécutifs 70 00:06:44,736 --> 00:06:47,104 Producteurs 71 00:06:49,810 --> 00:06:55,144 Scénariste Minato Takehiko un roman de Murou Saisei (1889-1962) 72 00:06:58,976 --> 00:07:00,896 Musique 73 00:07:04,784 --> 00:07:10,672 Costumes, accessoires, cheveux 74 00:07:21,208 --> 00:07:23,240 Réalisateur Ishii Gakuryu (1957-) 75 00:07:27,448 --> 00:07:30,224 Sa nuit nuptiale 76 00:07:35,170 --> 00:07:38,060 Aïe, ça fait mal. 77 00:07:42,050 --> 00:07:45,390 Chats errants, ils ont chassé moi dans un champ ouvert. 78 00:07:45,830 --> 00:07:48,160 Je connais ce genre de chats. 79 00:07:48,430 --> 00:07:50,640 Je t'ai dit qu'il y avait des voyous. 80 00:07:50,920 --> 00:07:52,940 Que faisons-nous à ce sujet ? 81 00:07:54,660 --> 00:07:55,840 En fait, ... 82 00:07:57,390 --> 00:07:58,890 J'ai besoin que tu le guérisses. 83 00:08:00,640 --> 00:08:01,740 Le guérir ? 84 00:08:02,100 --> 00:08:04,930 Vous le guérissez avec votre salive. 85 00:08:05,240 --> 00:08:07,400 Votre anatomie est tellement humaine. 86 00:08:07,780 --> 00:08:10,760 Vous n'exposez pas vos palmes ? 87 00:08:11,670 --> 00:08:14,140 Mes palmes sortiront quand je me détendrai... 88 00:08:14,470 --> 00:08:17,190 alors tu trouveras une fente que tu te sépareras doucement... 89 00:08:17,320 --> 00:08:19,740 là tu appliqueras de la salive jusqu'à ce qu'il soit bien mouillé. 90 00:08:19,960 --> 00:08:22,320 Cela guérira la blessure. 91 00:08:25,200 --> 00:08:27,260 La fracture est grave. 92 00:08:38,210 --> 00:08:43,630 Humains ou poissons rouges, ces les sphères sont splendides. 93 00:08:45,000 --> 00:08:48,140 Prendre soin de ses fesses Je perds la notion du temps. 94 00:08:49,970 --> 00:08:51,810 On pourrait parcourir le monde entier à pied... 95 00:08:52,310 --> 00:08:55,670 et je ne trouverai jamais un paysage aussi doux. 96 00:08:56,860 --> 00:09:00,650 J'aimerais aussi les dessiner. 97 00:09:02,160 --> 00:09:04,120 Maître, que faites-vous ? 98 00:09:06,470 --> 00:09:07,970 Un de mes amis a dit... 99 00:09:08,130 --> 00:09:10,890 il voulait prendre le sien la vie posée sur un mégot. 100 00:09:12,130 --> 00:09:17,040 N'est-ce pas une surface douce et lisse le meilleur paradis pour mourir ? 101 00:09:17,590 --> 00:09:19,160 Nulle part ailleurs. 102 00:09:19,730 --> 00:09:22,290 Assez, vous perdez votre retenue. 103 00:09:22,400 --> 00:09:24,670 Eh bien, remarquez... 104 00:09:24,890 --> 00:09:27,120 les personnes atteignant l'âge de 70 ou 80 ans 105 00:09:27,240 --> 00:09:29,450 peut encore être submergé par le désir. 106 00:09:29,710 --> 00:09:31,830 Simplement, ils ne l'avouent pas. 107 00:09:32,150 --> 00:09:34,560 La luxure est née... 108 00:09:34,660 --> 00:09:36,550 en regardant par inadvertance la beauté. 109 00:09:36,640 --> 00:09:38,030 Cette beauté... 110 00:09:38,160 --> 00:09:40,110 C'est l'origine de l'art. 111 00:09:40,800 --> 00:09:42,000 Pervers. 112 00:09:42,230 --> 00:09:44,190 Derrière ce nuage de nobles arguments... 113 00:09:44,290 --> 00:09:46,600 vous ne pouvez pas cacher votre vraie nature. 114 00:09:47,000 --> 00:09:49,600 Les garçons humains ou poissons rouges sont tous pareils. 115 00:09:50,950 --> 00:09:53,330 Votre vue est floue... 116 00:09:54,020 --> 00:09:55,760 et votre ouïe est difficile. 117 00:09:56,060 --> 00:09:58,010 Il faut prendre soin de son cœur... 118 00:09:58,210 --> 00:10:00,000 et dans la même mesure de ses organes génitaux. 119 00:10:00,110 --> 00:10:01,500 Maître. 120 00:10:02,100 --> 00:10:06,150 Quoi qu'il en soit, engageons-nous à la tâche à accomplir. 121 00:10:08,580 --> 00:10:09,720 Là. 122 00:10:10,960 --> 00:10:12,130 Nous avons terminé. 123 00:10:18,460 --> 00:10:20,160 Vous l'avez magnifiquement fermé. 124 00:10:20,320 --> 00:10:22,960 C'est encore mieux qu'avant. 125 00:10:23,160 --> 00:10:25,790 Maintenant, je suis d'humeur rebondissante. 126 00:11:37,680 --> 00:11:39,120 C'est comme un feu. 127 00:11:41,940 --> 00:11:44,810 J'ai fait un rêve hier... 128 00:11:45,490 --> 00:11:50,060 un poisson rouge qui nage dans le vaste océan... 129 00:11:50,700 --> 00:11:53,070 naviguant comme une flamme... 130 00:11:54,360 --> 00:11:57,460 Un poisson rouge naviguant dans l'océan. 131 00:12:00,620 --> 00:12:02,030 Père. 132 00:12:03,000 --> 00:12:04,380 Père. 133 00:12:09,500 --> 00:12:13,160 Pourriez-vous apporter mes médicaments ? 134 00:12:13,880 --> 00:12:18,910 Il est plus de 17 heures et Kazue-chan n'est pas encore de retour. 135 00:12:32,760 --> 00:12:34,190 À demain. 136 00:12:35,220 --> 00:12:36,460 Bonne nuit. 137 00:12:48,850 --> 00:12:50,250 Je vais l'apporter maintenant. 138 00:13:17,510 --> 00:13:21,110 Une littérature pas comme les autres domaines de connaissances... 139 00:13:21,290 --> 00:13:23,750 si ça ne vient pas du cœur... 140 00:13:23,920 --> 00:13:27,270 il est incapable de remplir sa mission. 141 00:13:29,970 --> 00:13:31,890 Au point que parfois... 142 00:13:32,050 --> 00:13:36,160 malgré l'opposition des parents ou des proches... 143 00:13:36,270 --> 00:13:39,056 même au risque de perdre les liens familiaux... 144 00:13:39,050 --> 00:13:41,544 certaines personnes se rendent à la vocation littéraire. 145 00:13:43,120 --> 00:13:46,240 Mon amour pour la littérature... 146 00:13:46,410 --> 00:13:48,980 m'a traîné jusqu'à Tokyo à 21 ans... 147 00:13:49,290 --> 00:13:52,510 et franchement, j'étais perdu... 148 00:13:53,350 --> 00:13:55,190 dans un état de confusion. 149 00:13:55,400 --> 00:13:58,780 Jusqu'à l'âge de 30 ans, je n'a pas trouvé un travail décent. 150 00:13:59,070 --> 00:14:01,960 Et sans aucune perspective ou une opportunité... 151 00:14:02,080 --> 00:14:06,110 J'ai continué à écrire des nouvelles et des romans. 152 00:14:09,550 --> 00:14:11,380 Atteindre l'âge de 30 ans... 153 00:14:11,550 --> 00:14:13,840 - Mais c'est mon expérience particulière -... 154 00:14:14,030 --> 00:14:16,480 J'écrivais des romans depuis 10 ans... 155 00:14:16,690 --> 00:14:19,860 et je sentais que mon puits s'était asséché... 156 00:14:21,340 --> 00:14:25,088 que j'avais fini en tant qu'écrivain. 157 00:14:25,290 --> 00:14:30,500 Je me sentais enchaîné, les mains et les pieds, désespérés. 158 00:14:32,480 --> 00:14:34,250 Mon élan littéraire... 159 00:14:34,870 --> 00:14:36,870 était arrivé à l'épuisement. 160 00:14:37,630 --> 00:14:41,320 je n'en ai trouvé aucun source d'inspiration. 161 00:14:41,580 --> 00:14:45,440 Atteindre cette impasse... 162 00:14:45,700 --> 00:14:47,800 était extrêmement douloureux. 163 00:14:49,560 --> 00:14:51,040 Au fur et à mesure que je mûrissais... 164 00:14:51,270 --> 00:14:53,550 Je ne pouvais m'émerveiller de rien... 165 00:14:53,800 --> 00:14:57,400 rien n'était digne de mon intérêt. 166 00:15:04,180 --> 00:15:08,400 Un écrivain devrait être curieux du monde... 167 00:15:16,020 --> 00:15:18,800 Ma vision s'est soudainement assombrie. 168 00:15:19,360 --> 00:15:21,520 Merci beaucoup. 169 00:15:22,070 --> 00:15:26,670 Excusez-moi... si je pose une question idiote. 170 00:15:27,110 --> 00:15:29,620 Vous emportez de l'eau partout où vous allez ? 171 00:15:30,210 --> 00:15:33,370 J'ai besoin d'eau à tout moment. 172 00:15:34,030 --> 00:15:38,250 Cette gourde appartient au Maître, n'est-ce pas ? 173 00:15:49,220 --> 00:15:53,600 Il y a longtemps, j'ai demandé au Maître pour jeter un œil à mes écrits. 174 00:15:54,060 --> 00:15:56,400 C'était il y a 15 ans je crois. 175 00:15:57,870 --> 00:15:58,900 Dis... 176 00:15:59,250 --> 00:16:03,270 Êtes-vous un parent du Maître ? 177 00:16:04,010 --> 00:16:09,250 Je dirais plutôt que je l'aide à la maison. 178 00:16:09,460 --> 00:16:12,140 Peut-être pourriez-vous dire : je suis sa secrétaire. 179 00:16:12,450 --> 00:16:16,260 Secrétaire? Quel âge as-tu? 180 00:16:16,440 --> 00:16:18,410 Quel âge pourrais-je avoir ? 181 00:16:18,600 --> 00:16:20,910 Probablement vers 17 heures. 182 00:16:21,300 --> 00:16:25,280 D'après ta façon de parler, tu es si mignon. 183 00:16:25,700 --> 00:16:27,960 Tes vêtements sont également très mignons. 184 00:16:28,160 --> 00:16:33,410 Le Maître vous trouve-t-il mignon ? 185 00:16:33,600 --> 00:16:36,940 Est-ce que vous mangez ensemble ? 186 00:16:37,520 --> 00:16:40,050 Parfois, nous dormons même ensemble. 187 00:16:52,170 --> 00:16:54,600 Il fait si froid, j'adore ça. 188 00:17:00,010 --> 00:17:02,190 Je n’ai jamais ressenti ça auparavant. 189 00:17:05,310 --> 00:17:08,100 N'appuyez pas trop fort. 190 00:17:08,700 --> 00:17:12,870 Il faut me caresser la queue très doucement. 191 00:17:16,660 --> 00:17:18,010 C'est ça. 192 00:17:19,200 --> 00:17:21,160 De la même manière que l'eau le caresse. 193 00:17:31,150 --> 00:17:32,780 Dis Maître.... 194 00:17:35,100 --> 00:17:37,900 pensez-vous que dans le monde entier... 195 00:17:39,130 --> 00:17:40,760 quelque chose surpasse ça ? 196 00:17:48,850 --> 00:17:50,080 Ta queue ? 197 00:17:50,910 --> 00:17:53,910 Désolé, s'il vous plaît, oubliez ce que je viens de dire. 198 00:17:53,980 --> 00:17:59,270 Ne soyez pas en colère si je vous le demande. 199 00:17:59,500 --> 00:18:01,456 Avec le Maître... 200 00:18:01,450 --> 00:18:03,952 as-tu une caution particulière ? 201 00:18:04,280 --> 00:18:07,752 Autrement dit, quand vous vous couchez le soir... 202 00:18:07,920 --> 00:18:09,864 le maître vous embrasse-t-il ? 203 00:18:10,740 --> 00:18:11,740 Il ne le fait pas. 204 00:18:11,890 --> 00:18:14,050 S'il le faisait, il m'écraserait... 205 00:18:14,220 --> 00:18:16,000 parce que je suis si petit. 206 00:18:16,200 --> 00:18:18,880 Regarde-toi, tu es assez grand. 207 00:18:19,170 --> 00:18:20,450 Tu es attirante... 208 00:18:20,590 --> 00:18:22,640 tes seins sont pleins, paraît-il. 209 00:18:23,300 --> 00:18:25,960 Je ne peux pas croire que rien ne se passe. 210 00:18:27,120 --> 00:18:31,280 C'est vrai, le Maître le fait tellement de choses pour moi... 211 00:18:31,410 --> 00:18:35,120 C'est méchant, je lui dis que je n'aime pas ça. 212 00:18:35,320 --> 00:18:37,670 Il ne devrait pas te faire ça. 213 00:18:38,570 --> 00:18:41,770 Il est peut-être temps d’y mettre un terme. 214 00:18:43,520 --> 00:18:46,830 Pardonnez-moi si j'ai l'air trop audacieux, mais... 215 00:18:47,360 --> 00:18:51,220 ... tu n'es pas son amant ? 216 00:18:52,210 --> 00:18:53,550 Amoureux? 217 00:18:56,830 --> 00:18:58,110 Puis-je prendre une photo ? 218 00:19:00,880 --> 00:19:02,450 Prêt ?... Là. 219 00:19:03,120 --> 00:19:04,860 Merci beaucoup. 220 00:19:05,840 --> 00:19:07,210 Merci beaucoup. 221 00:19:07,390 --> 00:19:09,850 Merci... Au revoir. 222 00:19:12,710 --> 00:19:14,280 Je t'ai dit de ne pas venir. 223 00:19:14,420 --> 00:19:17,100 Si je ne suis pas dans le public tu ne peux même pas parler. 224 00:19:17,260 --> 00:19:19,480 Maître, nous avons une visite. 225 00:19:20,320 --> 00:19:21,130 OMS? 226 00:19:21,240 --> 00:19:22,590 Es-tu prêt? 227 00:19:23,120 --> 00:19:26,960 Un deux trois. 228 00:19:32,700 --> 00:19:33,960 J'y vais. 229 00:19:34,000 --> 00:19:35,800 Allons-y. 230 00:19:36,080 --> 00:19:39,230 Le nom de cette dame était Tamura. 231 00:19:40,600 --> 00:19:41,460 OMS? 232 00:19:41,600 --> 00:19:43,120 Dame Tamura Yuriko. 233 00:19:44,170 --> 00:19:45,110 Tamura ? 234 00:19:45,190 --> 00:19:47,010 Tu devrais la connaître. 235 00:19:47,510 --> 00:19:49,900 Elle était là il y a peu. 236 00:19:50,680 --> 00:19:52,020 Quel genre de personne est-elle ? 237 00:19:53,040 --> 00:19:55,020 Son kimono ressemble à Lady Moon... 238 00:19:55,200 --> 00:19:57,040 toute blanche, elle est magnifique. 239 00:19:57,190 --> 00:19:59,710 Elle a une cicatrice ici. 240 00:20:05,610 --> 00:20:08,160 Je connais Dame Tamura Yuriko. 241 00:20:10,810 --> 00:20:12,328 Cependant... 242 00:20:12,952 --> 00:20:16,736 Je n'arrive pas à comprendre comment elle pourrait apparaître aujourd'hui... 243 00:20:18,616 --> 00:20:20,192 depuis qu'elle est morte... 244 00:20:21,424 --> 00:20:23,050 il y a douze ans. 245 00:20:42,820 --> 00:20:44,550 On dirait que son cœur s'est arrêté. 246 00:20:49,880 --> 00:20:52,610 Elle est morte seule, loin de chez elle. 247 00:20:57,580 --> 00:20:58,970 Son corps froid... 248 00:21:01,200 --> 00:21:03,870 avait été dépouillé de sa montre-bracelet. 249 00:21:05,760 --> 00:21:10,180 Le coupable a finalement été arrêté. 250 00:21:12,670 --> 00:21:17,980 Mais tu ne la connais pas... 251 00:21:18,800 --> 00:21:20,660 pourquoi quelqu'un te ferait-il ce tour ? 252 00:21:22,780 --> 00:21:25,800 Sur quoi écrivait-elle ? 253 00:21:29,030 --> 00:21:31,664 Ses amis masculins proches... 254 00:21:31,660 --> 00:21:35,800 elle avait peur de leur intimité grandissante. 255 00:21:36,970 --> 00:21:38,730 Ce style d'écriture. 256 00:21:41,030 --> 00:21:43,730 Vous connaissez ce genre d'intimité. 257 00:22:01,200 --> 00:22:04,030 Regardez, l'eau devient sale. 258 00:22:04,170 --> 00:22:06,700 Pauvres petites choses. Changez l'eau, s'il vous plaît. 259 00:22:08,960 --> 00:22:12,080 Désolé, cela m'est sorti de l'esprit aujourd'hui. 260 00:22:12,210 --> 00:22:13,210 Vous mentez. 261 00:22:13,340 --> 00:22:15,480 Le petit poisson rouge dit cette eau a une semaine. 262 00:22:17,460 --> 00:22:20,870 Quand vous le changez, s'il vous plaît ajoutez une pincée de sel. 263 00:22:21,370 --> 00:22:22,240 Sel. 264 00:22:23,880 --> 00:22:27,040 Vous n'aimez pas le sel, les petits ? 265 00:22:28,720 --> 00:22:33,090 Ils sont épuisés, juste un saupoudrer leur fera du bien. 266 00:22:51,440 --> 00:22:54,190 Très bien, allons-y. 267 00:22:58,440 --> 00:23:01,170 je regarde le long les robes de mes amies... 268 00:23:01,350 --> 00:23:05,450 et je comprends pourquoi tu me trouves si mignon. 269 00:23:07,480 --> 00:23:08,910 Ils ont ri. 270 00:23:09,040 --> 00:23:10,880 L'avez-vous entendu ? 271 00:24:12,800 --> 00:24:13,550 Allez. 272 00:24:13,650 --> 00:24:15,910 Je suis trop vieux. 273 00:24:52,740 --> 00:24:53,830 Attendez. 274 00:24:54,860 --> 00:24:56,080 Attendez. 275 00:26:00,450 --> 00:26:03,420 Maître, Dame Yuriko a dit... 276 00:26:03,620 --> 00:26:05,830 Que vous recherchez le plaisir. 277 00:26:07,190 --> 00:26:08,660 Plaisir? 278 00:26:09,990 --> 00:26:12,270 Les gentils amants s’y engagent. 279 00:26:13,390 --> 00:26:15,290 Est-ce vrai ? 280 00:26:16,800 --> 00:26:18,000 Assez. 281 00:26:18,640 --> 00:26:21,270 Les gens ont tout répandu des sortes de rumeurs à mon sujet. 282 00:26:23,840 --> 00:26:25,920 Quand vous avez vu Dame Yuriko... 283 00:26:26,490 --> 00:26:28,680 tes yeux se sont adoucis. 284 00:26:30,160 --> 00:26:31,656 Et la Dame aussi... 285 00:26:31,650 --> 00:26:34,352 à ce moment-là, exsudait le parfum des fleurs. 286 00:26:39,330 --> 00:26:42,080 Maître, s'il vous plaît, prenez-moi comme votre amant. 287 00:26:42,910 --> 00:26:44,200 Amoureux? 288 00:26:47,690 --> 00:26:48,720 C'est bon. 289 00:26:48,830 --> 00:26:51,570 Un mois pour les femmes est comme un jour pour moi. 290 00:26:51,760 --> 00:26:53,430 En un clin d’œil, elles se transforment en grand-mères. 291 00:26:53,580 --> 00:26:56,570 Tu devrais faire le la majeure partie de votre courte vie. 292 00:26:57,110 --> 00:26:59,000 Veux-tu être mon amant ou pas ? 293 00:27:03,880 --> 00:27:06,000 Tu sais que tu vas bientôt mourir... 294 00:27:07,950 --> 00:27:10,210 alors je le ferai immédiatement saute dans ta bouche... 295 00:27:10,420 --> 00:27:12,790 et arrache tes dents d'or. 296 00:27:13,330 --> 00:27:15,970 Je les ferai transformer en bijoux. 297 00:27:16,080 --> 00:27:17,320 Meurs, tu verras. 298 00:27:17,890 --> 00:27:21,120 Ma bouche restera vivante et t'avalera. 299 00:27:21,770 --> 00:27:24,110 Les morts n'ont aucune force... 300 00:27:24,220 --> 00:27:27,590 Je serais assez fort pour trouver mon chemin. 301 00:27:31,700 --> 00:27:33,590 En vieillissant... 302 00:27:34,410 --> 00:27:36,740 l'esprit s'immerge dans les fantasmes. 303 00:27:38,140 --> 00:27:39,776 Moi, je suis sur le point de... 304 00:27:41,000 --> 00:27:43,872 dormir avec un poisson rouge. 305 00:27:50,960 --> 00:27:52,130 Très bien alors... 306 00:27:53,120 --> 00:27:55,430 C'est un accord, maintenant nous sommes amants. 307 00:27:55,590 --> 00:27:57,590 Et maintenant tu dois dire que tu m'aimes. 308 00:27:57,740 --> 00:28:00,410 Maintenant, je vais recevoir tellement de cadeaux. 309 00:28:00,630 --> 00:28:02,010 Un collier. 310 00:28:02,250 --> 00:28:03,230 Un sac. 311 00:28:03,360 --> 00:28:04,450 Une montre. 312 00:28:04,580 --> 00:28:05,610 Robes. 313 00:28:06,824 --> 00:28:09,360 Regardez Maître... 314 00:28:09,550 --> 00:28:13,260 je nagerais vers toi puis rapidement vers le haut... 315 00:28:13,290 --> 00:28:16,050 jusqu'à ta bouche où je m'arrêterais... 316 00:28:16,180 --> 00:28:18,000 et là, nous nous embrasserions, n'est-ce pas ? 317 00:28:18,640 --> 00:28:20,470 Comment dois-je t'appeler, maintenant ? 318 00:28:21,520 --> 00:28:23,050 Donnons-nous un nom. 319 00:28:23,450 --> 00:28:24,540 Attendez. 320 00:28:26,400 --> 00:28:27,810 Winnifred le Rouge. 321 00:28:28,740 --> 00:28:30,770 Winnifred le Rouge ? 322 00:28:37,410 --> 00:28:41,010 Winnifred le poisson rouge rouge. 323 00:28:43,830 --> 00:28:45,040 C'est parfait. 324 00:28:47,670 --> 00:28:51,380 Quand nous nous embrassons, j'aimerais que tu me suces. 325 00:28:51,680 --> 00:28:55,510 De cette façon, je vais sauter dans ton ventre pour faire un tour et revenir. 326 00:28:56,320 --> 00:28:57,950 Es-tu prêt? 327 00:29:00,480 --> 00:29:02,760 Les poissons rouges sont toujours passionnés. 328 00:29:03,450 --> 00:29:06,290 Même notre intérieur est tout rouge. 329 00:29:28,080 --> 00:29:29,920 Ce soir, ce sera ma nuit de noce. 330 00:29:30,080 --> 00:29:32,010 Prends particulièrement soin de moi. 331 00:32:39,552 --> 00:32:41,152 Vous êtes allé au deuxième étage. 332 00:32:44,824 --> 00:32:46,280 Je suis désolé. 333 00:32:50,272 --> 00:32:52,010 Ces grands yeux... 334 00:32:54,688 --> 00:32:55,710 Tu as eu peur ? 335 00:32:58,672 --> 00:33:02,730 La maîtresse de maison jamais va au deuxième étage ? 336 00:33:04,624 --> 00:33:05,272 Droite. 337 00:33:06,920 --> 00:33:08,770 Elle dort depuis 19 ans. 338 00:33:15,352 --> 00:33:16,616 Tu sais... 339 00:33:18,576 --> 00:33:21,090 J'ai rêvé d'Akutagawa. 340 00:33:22,940 --> 00:33:26,410 L'auteur du roman Rashomon ? 341 00:33:27,580 --> 00:33:28,250 Oui. 342 00:33:37,240 --> 00:33:40,830 Après le grand tremblement de terre de Tokyo, nous sommes revenus au village... 343 00:33:42,680 --> 00:33:44,720 et il était là en voyage. 344 00:33:47,450 --> 00:33:50,960 Allons à cet endroit. 345 00:33:52,816 --> 00:33:54,420 C'était en 1923. 346 00:33:56,230 --> 00:33:58,530 Trois ans avant de se suicider. 347 00:34:01,210 --> 00:34:05,790 Après lui, de nombreux écrivains s'est suicidé. 348 00:34:07,230 --> 00:34:11,370 Mais il était le seul celui qui est mort de cette façon. 349 00:34:14,030 --> 00:34:19,280 "Une goutte au bout de mon nez" 350 00:34:21,130 --> 00:34:23,680 Je ne comprends pas son dernier couplet... 351 00:34:24,752 --> 00:34:26,210 mais je pense que sa mort... 352 00:34:26,936 --> 00:34:29,700 était un pur acte littéraire. 353 00:34:36,312 --> 00:34:38,360 S'il me voyait ainsi avec un poisson rouge... 354 00:34:39,856 --> 00:34:41,304 certainement... 355 00:34:42,360 --> 00:34:44,384 M. Akutagawa... 356 00:34:45,512 --> 00:34:46,800 se moquerait de moi. 357 00:34:52,320 --> 00:34:56,460 Je veux rester dans tes bras... 358 00:34:56,600 --> 00:34:58,880 Je redoute le moment où je il faudra sortir. 359 00:35:01,520 --> 00:35:04,190 Comme si j'étais enceinte de toi. 360 00:35:11,440 --> 00:35:13,880 Même dans la mort, j'aimerais être avec toi. 361 00:35:16,352 --> 00:35:18,400 Comment un poisson rouge peut-il se tourner de cette façon ? 362 00:35:20,440 --> 00:35:22,600 Je ne veux pas que tu meures. 363 00:36:01,920 --> 00:36:04,730 Je vends du poisson rouge. 364 00:36:10,128 --> 00:36:11,520 Hé, l'enfant de trois ans. 365 00:36:13,720 --> 00:36:15,880 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Monsieur. 366 00:36:16,376 --> 00:36:18,200 Vous avez gagné le jackpot... 367 00:36:18,200 --> 00:36:20,368 grand-père est sur le point de mourir... 368 00:36:20,456 --> 00:36:22,216 vous serez là pour récupérer. 369 00:36:22,648 --> 00:36:25,200 Le Maître n'est pas sur le point de mourir. 370 00:36:25,440 --> 00:36:28,560 Et il fait tout ce que je lui dis. 371 00:36:30,584 --> 00:36:32,880 Il t'utilise beaucoup, tu es affaibli. 372 00:36:33,272 --> 00:36:35,784 La petite de trois ans est la maîtresse de maison. 373 00:36:35,904 --> 00:36:38,024 Pourtant, vous venez tout juste de commencer dans la vie. 374 00:36:41,264 --> 00:36:42,270 Écouter. 375 00:36:42,760 --> 00:36:43,200 Euh? 376 00:36:43,900 --> 00:36:45,696 Pourrais-tu regarder derrière moi ? 377 00:36:48,480 --> 00:36:49,656 Qui est-ce ? 378 00:36:50,488 --> 00:36:51,488 Je te le dirai plus tard. 379 00:36:51,488 --> 00:36:53,480 Laissez-moi replonger chez moi un instant. 380 00:36:55,088 --> 00:36:56,072 Bien. 381 00:37:07,770 --> 00:37:09,110 Accueillir. 382 00:37:09,940 --> 00:37:12,780 Un beau poisson, un joli poisson. 383 00:37:13,792 --> 00:37:16,800 Celui qui nage et celui qui vole. 384 00:37:17,304 --> 00:37:20,264 Ils nagent comme des feux d'artifice. 385 00:37:21,070 --> 00:37:24,910 Souhaitez-vous acheter un joli poisson rouge ? 386 00:37:25,370 --> 00:37:26,030 Non. 387 00:37:26,750 --> 00:37:31,160 Un bébé poisson rouge, une princesse poisson rouge... 388 00:37:43,760 --> 00:37:45,850 Tu m'as fait peur. 389 00:37:46,140 --> 00:37:48,340 Mon cœur manqua un battement. 390 00:37:48,400 --> 00:37:50,864 Ça te sert bien, pourquoi me suis-tu ? 391 00:37:52,220 --> 00:37:53,230 C'est une coïncidence. 392 00:37:53,488 --> 00:37:55,030 Une coïncidence, vraiment ? 393 00:37:55,370 --> 00:37:56,944 Et notre précédente rencontre ? 394 00:37:57,750 --> 00:38:01,144 Je suis désolé, j'ai été impoli ce jour-là. 395 00:38:05,510 --> 00:38:06,592 Dis-moi, Madame... 396 00:38:07,392 --> 00:38:08,744 Tu es un fantôme, n'est-ce pas ? 397 00:38:11,800 --> 00:38:14,920 Autrefois, les fantômes reste sous les saules... 398 00:38:15,140 --> 00:38:20,690 mais vous vous promenez en plein jour. 399 00:38:22,210 --> 00:38:23,920 Un beau fantôme est toujours le bienvenu. 400 00:38:24,080 --> 00:38:25,896 Vous ne devriez pas intervenir, Monsieur. 401 00:38:27,350 --> 00:38:29,928 Et tu n'es pas un fantôme ? 402 00:38:30,290 --> 00:38:33,250 Je suis vivant et plein d'entrain. 403 00:38:42,820 --> 00:38:46,320 Tu as tellement changé, une telle dame. 404 00:38:51,728 --> 00:38:52,720 Qu'est-ce que c'est? 405 00:38:52,800 --> 00:38:53,792 Oh. 406 00:38:56,370 --> 00:38:58,050 Qu'est-ce que tu es? 407 00:39:05,440 --> 00:39:10,640 À l’origine, je n’étais qu’un poisson rouge à 3 dollars. 408 00:39:19,750 --> 00:39:22,384 Le Maître aussi joue avec. 409 00:39:22,640 --> 00:39:26,728 Il m'aime tellement, il c'est comme un chiot dans ma main. 410 00:39:28,050 --> 00:39:29,952 Il est comme ça. 411 00:39:30,260 --> 00:39:32,250 Il a un petit poisson dans un bol... 412 00:39:32,290 --> 00:39:34,860 et le regarde toute la journée. 413 00:39:35,330 --> 00:39:36,848 Vous semblez le connaître. 414 00:39:37,760 --> 00:39:40,632 Je le connais depuis bien plus longtemps que toi. 415 00:39:41,940 --> 00:39:45,600 Les fantômes modernes sont de véritables commérages. 416 00:39:46,470 --> 00:39:49,064 Pardonnez-moi de demander mais... 417 00:39:49,352 --> 00:39:53,480 votre espèce n'est-elle pas un descendant du vulgaire carassius ? 418 00:39:55,400 --> 00:39:58,390 Ceux qui draguent le fond de rivières boueuses. 419 00:39:59,970 --> 00:40:01,650 Tu as tellement évolué... 420 00:40:01,800 --> 00:40:03,584 pour devenir ce que tu es maintenant. 421 00:40:06,550 --> 00:40:12,288 Je dois vous le dire, le Maître et je m'aime, maintenant. 422 00:40:13,160 --> 00:40:16,672 Quoi? Êtes-vous sérieux? 423 00:40:18,130 --> 00:40:19,856 Un tel lien est contre nature... 424 00:40:19,896 --> 00:40:21,800 on pourrait vous traiter de monstre. 425 00:40:24,450 --> 00:40:28,280 Le monstre jaloux est en colère... 426 00:40:28,840 --> 00:40:32,530 Jalousie, jalousie. 427 00:40:36,704 --> 00:40:38,448 Ce n'est pas comme ça... 428 00:40:39,610 --> 00:40:41,936 Je ne peux pas contrôler où j'apparaîtrai ensuite. 429 00:40:47,270 --> 00:40:51,648 Je crois que tu sais ce que tu fais. 430 00:40:53,410 --> 00:40:55,264 N'as-tu pas ce sentiment... 431 00:40:55,990 --> 00:41:00,360 que tu as tellement envie de rencontrer quelqu'un. 432 00:41:01,080 --> 00:41:05,480 Pour moi, ça provoque mon soudain apparition à proximité de cette personne. 433 00:41:23,904 --> 00:41:24,744 Là. 434 00:41:25,030 --> 00:41:26,176 Merci. 435 00:42:16,440 --> 00:42:17,760 Il va au cinéma. 436 00:42:17,860 --> 00:42:19,560 Il y va plusieurs fois par semaine. 437 00:42:19,620 --> 00:42:21,696 Comme je le pensais, tu es un enfant. 438 00:42:21,840 --> 00:42:24,240 Le Maître n'a pas regardé un film pendant deux mois. 439 00:42:24,480 --> 00:42:25,280 Deux mois ? 440 00:43:42,420 --> 00:43:45,010 Maître, vous êtes si mauvais. 441 00:43:45,860 --> 00:43:48,860 La chanson qu'une femme chante quand elle est libre... 442 00:43:49,280 --> 00:43:50,890 est la beauté elle-même. 443 00:43:51,410 --> 00:43:52,390 J'en veux toujours plus. 444 00:43:54,040 --> 00:43:55,280 Merci. 445 00:43:56,450 --> 00:43:58,280 Entrez vite. 446 00:44:25,000 --> 00:44:27,810 La nuit arrive bientôt. 447 00:44:32,960 --> 00:44:34,664 Il est 17 heures. 448 00:44:34,800 --> 00:44:35,960 La route bifurquée. 449 00:44:39,280 --> 00:44:42,640 Le Maître dit au même histoire pour nous tous. 450 00:44:52,470 --> 00:44:56,570 Madame, pourriez-vous me montrer le chemin ? 451 00:45:34,050 --> 00:45:36,440 N'oublie pas de partir une traînée de gouttelettes. 452 00:45:37,910 --> 00:45:39,290 Vous pourrez revenir. 453 00:46:10,680 --> 00:46:15,030 Vous voyez, le Maître ne peut pas dire non. 454 00:46:15,660 --> 00:46:17,080 Surtout à une dame. 455 00:46:17,080 --> 00:46:19,080 (Histoire de romances) (Tamura Yuriko) 456 00:46:19,480 --> 00:46:21,570 Il est possible que cette dame... 457 00:46:28,580 --> 00:46:31,590 J'aurais aimé ne pas devenir son amant. 458 00:46:32,630 --> 00:46:35,216 Oh, tu l'as fait ? 459 00:46:38,580 --> 00:46:41,820 Je passais mes journées à penser à un homme. 460 00:46:42,360 --> 00:46:43,800 Je n'en peux plus. 461 00:46:44,280 --> 00:46:46,290 Je ne peux pas le supporter. 462 00:46:46,848 --> 00:46:49,870 Exactement... tu as raison. 463 00:46:50,610 --> 00:46:55,500 Les hommes croient que les femmes sont obsédées par les hommes. 464 00:46:56,220 --> 00:46:57,420 Ils ont tort. 465 00:46:59,490 --> 00:47:01,780 Quand nous nous lavons le visage le matin. 466 00:47:01,860 --> 00:47:03,190 Quand on se maquille. 467 00:47:04,140 --> 00:47:05,550 Le temps d'une promenade, d'un repas... 468 00:47:06,560 --> 00:47:07,800 - c'est théorique mais -... 469 00:47:08,010 --> 00:47:09,290 même dans le cercueil. 470 00:47:09,330 --> 00:47:11,440 Nous pensons toujours à eux. 471 00:47:15,770 --> 00:47:17,930 Même en tant que fantôme, est-ce toujours vrai ? 472 00:47:27,860 --> 00:47:29,890 Quand leur romance a-t-elle commencé ? 473 00:47:32,800 --> 00:47:35,410 Je suis revenu dans ce monde... 474 00:47:35,580 --> 00:47:37,280 il y a exactement deux mois. 475 00:47:38,810 --> 00:47:42,790 Il semblait que quelqu’un m’avait convoqué. 476 00:47:44,580 --> 00:47:45,640 Le Maître ? 477 00:47:47,850 --> 00:47:48,848 Je ne sais pas. 478 00:47:50,250 --> 00:47:51,448 Mais... 479 00:47:52,370 --> 00:47:54,800 partout où se cache le Maître... 480 00:47:55,020 --> 00:47:56,550 Je ne peux pas entrer. 481 00:47:57,070 --> 00:47:57,890 Il se cache ? 482 00:47:59,470 --> 00:48:00,580 Par exemple, vous... 483 00:48:01,290 --> 00:48:03,410 ou l'appartement plus tôt... 484 00:48:04,450 --> 00:48:05,810 quand un lieu est secret. 485 00:48:07,780 --> 00:48:11,700 Qu'est-il arrivé au Maître il y a deux mois ? 486 00:48:33,220 --> 00:48:34,710 Ce que font les hommes... 487 00:48:35,370 --> 00:48:37,500 quand ils se sentent seuls... 488 00:48:37,550 --> 00:48:41,090 ils ne recherchent pas le réconfort avec une seule femme. 489 00:48:50,060 --> 00:48:54,010 C'est un roman sur un homme qui voit tour à tour trois femmes. 490 00:48:55,150 --> 00:48:59,288 On ne peut pas inventer de tels histoire, cela demande de l’expérience. 491 00:49:01,550 --> 00:49:04,970 Ma mère était une concubine. 492 00:49:07,000 --> 00:49:09,220 Mon père avait beaucoup de femmes. 493 00:49:09,490 --> 00:49:11,120 Les enfants de ma mère étaient illégitimes. 494 00:49:11,840 --> 00:49:16,080 Celui sur qui j'écris, je le rencontre dans mon cœur, je leur parle. 495 00:49:16,248 --> 00:49:18,720 C'est la seule expérience que j'ai. 496 00:49:23,650 --> 00:49:24,528 Maître. 497 00:49:25,200 --> 00:49:25,480 Oui. 498 00:49:26,360 --> 00:49:28,712 Que s'est-il passé il y a deux mois ? 499 00:49:34,330 --> 00:49:35,712 Quand je t'ai rencontré. 500 00:49:38,900 --> 00:49:39,608 Regardez... 501 00:49:40,904 --> 00:49:44,080 Tu marchais sous cet abricotier. 502 00:49:44,750 --> 00:49:46,230 Je t'ai appelé... 503 00:49:46,560 --> 00:49:48,500 Tu m'as dit que tu avais pris cette forme... 504 00:49:49,390 --> 00:49:51,820 et que tu n'as jamais été aussi heureux. 505 00:49:53,260 --> 00:49:56,430 C'est comme ça que j'ai rencontré ma jolie petite princesse. 506 00:49:57,510 --> 00:49:59,420 C'était il y a deux mois. 507 00:50:05,060 --> 00:50:05,990 Je sors. 508 00:50:06,050 --> 00:50:06,568 Hein ? 509 00:50:07,064 --> 00:50:08,560 Où vas-tu? 510 00:50:08,660 --> 00:50:09,552 Le cinéma. 511 00:50:10,330 --> 00:50:12,088 Qu'est-ce que tu vas regarder ? 512 00:50:12,136 --> 00:50:13,888 Je n’ai pas encore décidé. 513 00:50:15,340 --> 00:50:18,000 Emmène-moi avec toi. 514 00:50:18,020 --> 00:50:20,500 Le cinémascope n'est pas bon pour vous... 515 00:50:20,710 --> 00:50:22,590 tes yeux tourneraient frénétiquement... 516 00:50:22,670 --> 00:50:24,620 tu aurais des vertiges. 517 00:50:28,630 --> 00:50:29,910 Une journée parfaite pour le cinéma. 518 00:50:35,270 --> 00:50:36,630 Soyez une gentille fille-poisson. 519 00:50:55,320 --> 00:50:57,400 Bonjour. 520 00:51:02,400 --> 00:51:04,310 Bonjour. 521 00:51:18,520 --> 00:51:20,410 Mademoiselle, venez s'il vous plaît. 522 00:51:24,460 --> 00:51:26,410 Tu es si jolie aujourd'hui. 523 00:51:28,130 --> 00:51:29,090 S'il vous plaît, jetez un oeil. 524 00:51:32,180 --> 00:51:34,800 C'est une femelle perle rouge. 525 00:51:47,430 --> 00:51:48,410 Elle est seule. 526 00:51:50,200 --> 00:51:52,344 Une si belle fleur... 527 00:51:52,632 --> 00:51:54,584 qui n'a aucune possibilité de fleurir. 528 00:51:56,710 --> 00:51:58,272 Puisque tu es si jolie... 529 00:51:59,830 --> 00:52:01,080 vous aurez un prix spécial. 530 00:52:05,880 --> 00:52:07,976 Son visage est si amical. 531 00:52:08,900 --> 00:52:13,720 Ses jolies petites fesses rondes, si rebondissantes. 532 00:52:15,060 --> 00:52:16,872 Vous avez bon goût. 533 00:52:17,980 --> 00:52:19,632 C'est vrai, ce cul... 534 00:52:21,020 --> 00:52:22,220 pardonne mon langage... 535 00:52:23,890 --> 00:52:25,930 ces charmantes fesses... 536 00:52:26,590 --> 00:52:28,632 même Brigitte Bardot serait envieuse. 537 00:52:38,320 --> 00:52:40,000 "Si je mourais..." 538 00:52:41,680 --> 00:52:44,550 "Je veux être emporté par une rivière." 539 00:52:45,860 --> 00:52:47,240 C'est ce qu'elle a dit. 540 00:52:52,760 --> 00:52:55,032 Quand tu as relancé poisson rouge toute votre vie... 541 00:52:56,000 --> 00:52:58,100 vous pouvez comprendre leur langue. 542 00:52:59,190 --> 00:53:01,320 Certaines personnes écrivent sur elle. 543 00:53:17,570 --> 00:53:18,820 Bonne chance. 544 00:53:22,140 --> 00:53:23,344 Vous réussirez. 545 00:53:23,940 --> 00:53:25,000 Petit enfant de trois ans. 546 00:54:07,920 --> 00:54:09,120 Accueillir. 547 00:54:12,380 --> 00:54:15,310 Notre projet avance bien. 548 00:54:16,080 --> 00:54:18,970 La route sera probablement sera macadamisée cette année. 549 00:54:19,220 --> 00:54:20,890 Tack-a-tam-tack-a-tam (Roues sur tarmac) 550 00:54:21,600 --> 00:54:24,810 Cette route apportera un un vent nouveau sur la ville. 551 00:54:26,040 --> 00:54:26,800 Pour toi. 552 00:54:27,130 --> 00:54:28,180 Merci. 553 00:54:28,970 --> 00:54:30,380 Voudriez-vous du thé vert? 554 00:54:30,470 --> 00:54:32,310 Je préfère le thé à l'orge. 555 00:54:33,000 --> 00:54:33,784 Bien sûr. 556 00:54:45,330 --> 00:54:46,664 Je viens de l'acheter. 557 00:54:49,720 --> 00:54:50,680 Regardez, vous êtes publié. 558 00:54:50,680 --> 00:54:52,680 Roman 'Miel amer'. 559 00:55:00,510 --> 00:55:01,540 Exactement la même chose. 560 00:55:02,660 --> 00:55:04,680 Étonnamment, ils sont créatures sensibles. 561 00:55:05,050 --> 00:55:06,160 Manipulez-la avec précaution. 562 00:55:06,670 --> 00:55:07,184 Bien. 563 00:55:08,150 --> 00:55:10,600 Quand elle devient faible... 564 00:55:10,610 --> 00:55:12,000 touchez doucement sa queue. 565 00:55:13,740 --> 00:55:14,336 Bien. 566 00:55:31,690 --> 00:55:34,216 La fille du roman est mignonne et étrange... 567 00:55:34,310 --> 00:55:37,400 parfois elle prononce des mots étranges. 568 00:55:37,940 --> 00:55:39,100 Je t'avais en tête. 569 00:55:40,320 --> 00:55:41,336 Je ne te crois pas. 570 00:55:41,870 --> 00:55:44,110 Je n'ai pas cette attitude de fille. 571 00:55:44,180 --> 00:55:46,700 Mais tu m'as influencé. 572 00:55:47,770 --> 00:55:50,450 En vieillissant, je viens plus proche de mon jeune âge... 573 00:55:51,040 --> 00:55:54,110 Je me sens tellement béni. 574 00:55:56,620 --> 00:55:57,180 Je te le dois. 575 00:55:58,330 --> 00:56:00,770 Le sourire que tu m'offres toujours. 576 00:56:01,010 --> 00:56:02,896 La fille de l'horloger... 577 00:56:03,670 --> 00:56:04,700 Ma défunte sœur... 578 00:56:05,830 --> 00:56:07,290 une fille que j'aimais quand j'étais jeune... 579 00:56:10,384 --> 00:56:11,608 Tous... 580 00:56:14,808 --> 00:56:15,920 étaient des reflets de vous. 581 00:56:30,400 --> 00:56:33,090 Mais nous venons de nous rencontrer. 582 00:57:13,020 --> 00:57:16,720 Je mourrais pour vous, Maître. 583 00:57:25,740 --> 00:57:26,630 Maître. 584 00:57:36,120 --> 00:57:37,400 Aujourd'hui est un jour de chance. 585 00:57:39,400 --> 00:57:40,520 Faisons-le. 586 00:57:48,170 --> 00:57:51,700 Maître... Maître. 587 00:57:54,660 --> 00:57:56,610 Laisse-moi être ton destin. 588 00:57:58,790 --> 00:58:02,600 Pour toi... attends. 589 00:58:17,430 --> 00:58:19,500 Ça fait mal, ça fait mal. 590 00:58:23,840 --> 00:58:24,690 Ça fait mal. 591 00:58:26,680 --> 00:58:28,320 Qu'est-ce que ça fait ici ? 592 00:58:29,060 --> 00:58:30,070 Je suis désolé. 593 00:58:30,660 --> 00:58:32,488 Malgré ton apparence délicate... 594 00:58:32,550 --> 00:58:34,020 vous, les jeunes femmes, vous êtes des brutes. 595 00:58:34,340 --> 00:58:37,700 Vous avez peut-être gâché ma dernière érection. 596 00:58:38,340 --> 00:58:39,664 Je suis vraiment désolé. 597 00:58:39,704 --> 00:58:40,580 C'est ta faute. 598 00:58:40,640 --> 00:58:42,928 Assez, je veux y retourner. 599 00:58:44,610 --> 00:58:47,200 Et ce poisson rouge. 600 00:58:47,490 --> 00:58:48,520 Renvoyez-la. 601 00:58:49,110 --> 00:58:50,576 Elle me met mal à l'aise. 602 00:59:07,460 --> 00:59:08,460 Je suis désolé. 603 00:59:20,360 --> 00:59:24,100 Pourquoi pleurait-elle ? 604 00:59:26,980 --> 00:59:29,880 Elle était comme une fleur enterrée. 605 00:59:35,650 --> 00:59:37,620 Est-elle seule la nuit ? 606 00:59:39,712 --> 00:59:42,700 Elle s'endort la nuit... 607 00:59:42,704 --> 00:59:44,810 en pensant au maître. 608 00:59:47,580 --> 00:59:51,100 Je déteste la solitude. 609 00:59:55,480 --> 00:59:57,920 J'ai toujours été seul. 610 01:00:01,400 --> 01:00:03,960 Et en fin de compte, le Maître le fera aussi. 611 01:00:10,460 --> 01:00:13,190 Le maître vous a-t-il dépouillé de votre montre ? 612 01:00:14,370 --> 01:00:18,850 Non, la personne qui me l'a proposé l'a fait. 613 01:00:20,470 --> 01:00:21,810 Cette personne... 614 01:00:23,070 --> 01:00:24,980 Après avoir volé ma montre... 615 01:00:25,010 --> 01:00:27,310 l'a offert à une autre femme. 616 01:00:29,000 --> 01:00:30,680 Il l'a rendue heureuse. 617 01:00:31,050 --> 01:00:33,640 Jusqu'à ce jour, elle ignore que c'est le mien. 618 01:00:39,960 --> 01:00:42,200 C'est tellement triste. 619 01:00:43,900 --> 01:00:45,910 C'est le monde. 620 01:01:08,180 --> 01:01:09,860 Je vais te guérir. 621 01:01:10,600 --> 01:01:15,150 J'ai guéri l'ulcère du Maître, je l'ai léché. 622 01:01:56,930 --> 01:01:59,010 Tu es si chaleureux. 623 01:02:06,490 --> 01:02:08,420 J'ai une excellente idée. 624 01:02:09,510 --> 01:02:12,070 Veux-tu devenir mon ami ? 625 01:02:12,780 --> 01:02:14,070 Votre ami ? 626 01:02:15,800 --> 01:02:17,650 Je suis un fantôme. 627 01:02:18,650 --> 01:02:20,810 Nous ne pouvons pas nous mêler des gens. 628 01:02:21,160 --> 01:02:26,040 Mais tu n'as pas froid, tu as plutôt chaud. 629 01:02:28,740 --> 01:02:31,030 Votre poitrine est également chaude. 630 01:03:09,460 --> 01:03:10,850 Droite. 631 01:03:11,970 --> 01:03:13,730 Soyons amis. 632 01:03:15,230 --> 01:03:17,720 Jouons. Quel jeu aimeriez-vous ? 633 01:03:18,090 --> 01:03:20,160 Regardez ça. 634 01:04:24,890 --> 01:04:26,130 Bonjour. 635 01:04:27,000 --> 01:04:28,640 Tu rentres très tard. 636 01:04:37,860 --> 01:04:41,370 Tu ne me salues ​​même pas ? 637 01:04:53,210 --> 01:04:55,360 Maître, vous êtes un idiot pervers. 638 01:04:55,570 --> 01:04:58,728 Comment peux-tu garder une ligne droite visage après avoir embrassé cette fille ? 639 01:04:59,150 --> 01:05:00,390 Que dois-je faire? 640 01:05:00,500 --> 01:05:01,860 Je l'ai rencontrée après toi. 641 01:05:02,936 --> 01:05:04,570 C'est une pauvre fille. 642 01:05:04,720 --> 01:05:07,330 Son père est mort à la guerre. 643 01:05:08,712 --> 01:05:10,360 Elle s'appelle Maruko. 644 01:05:13,020 --> 01:05:15,640 Je ne veux pas entendre son nom. 645 01:05:15,720 --> 01:05:18,500 Vous vous êtes faufilé chez elle... 646 01:05:18,650 --> 01:05:21,930 même si elle t'a emmené avec tant de gentillesse. 647 01:05:21,930 --> 01:05:24,340 Vous faites preuve d'ingratitude. 648 01:05:24,390 --> 01:05:27,536 N'essayez pas de confondre moi, je sais ce que tu as fait. 649 01:05:27,592 --> 01:05:29,024 Je vais le dire à la Dame. 650 01:05:29,064 --> 01:05:33,230 Absurde. Comment un Les poissons rouges menacent les gens ? 651 01:05:33,250 --> 01:05:34,160 C'est du jamais vu. 652 01:05:34,160 --> 01:05:36,992 Vous servez à toutes vos femmes les mêmes mensonges... 653 01:05:37,040 --> 01:05:38,104 Je ne suis plus un enfant. 654 01:05:38,144 --> 01:05:40,120 C’est tellement indigne de la part d’un écrivain. 655 01:05:40,224 --> 01:05:43,190 'Indigne'? Un si gros mot dans ta petite bouche. 656 01:05:43,290 --> 01:05:44,590 Parce que je ne suis qu'une fille-poisson ? 657 01:05:50,570 --> 01:05:52,890 Ce sont les vôtres, je les ai tous lus. 658 01:05:53,000 --> 01:05:55,584 Les livres du Maître sont tellement passionnants... 659 01:05:55,660 --> 01:05:58,060 rempli de fiction expériences et personnages. 660 01:05:58,200 --> 01:06:00,400 Contrairement à vous, j'ai de grandes réalisations. 661 01:06:00,440 --> 01:06:01,736 Où est ton humilité ? 662 01:06:01,810 --> 01:06:04,840 La littérature en exige un croire en soi. 663 01:06:04,990 --> 01:06:05,810 Splendide. 664 01:06:05,920 --> 01:06:08,610 Vous donnez d'éminentes conférences pour un public d'étudiants... 665 01:06:08,620 --> 01:06:11,850 alors que je suis juste un petit poisson caché sous un rocher. 666 01:06:13,550 --> 01:06:15,850 Maintenant tu te sens bien dans ta peau... 667 01:06:15,920 --> 01:06:17,460 isolé dans ta petite bulle. 668 01:06:17,560 --> 01:06:18,464 Désolé de m'imposer. 669 01:06:18,488 --> 01:06:20,750 Tu voudrais que je reste un personnage fictif... 670 01:06:20,800 --> 01:06:23,272 mais le petit poisson rouge s'empoisonne votre vie, vous sert bien. 671 01:06:23,296 --> 01:06:26,288 Tu as trouvé le seul poisson qui ne supportera pas votre jeu. 672 01:06:26,590 --> 01:06:28,200 Vos pieds sont lourds et rugueux... 673 01:06:28,300 --> 01:06:30,430 tu ne peux même pas nager avec ça. 674 01:06:31,640 --> 01:06:33,590 votre haleine sent l’eau putride. 675 01:06:33,720 --> 01:06:36,750 Vous avez des taches de vieillesse partout sur votre ventre. 676 01:06:41,040 --> 01:06:43,800 Je vais me réincarner en baleine. 677 01:06:43,940 --> 01:06:46,030 Je te prendrai sur mon dos. 678 01:06:46,140 --> 01:06:48,020 Je t'emmène faire une sieste sur l'océan. 679 01:06:48,200 --> 01:06:50,850 Vous ne pourrez pas Revenez à cette femme. 680 01:06:50,970 --> 01:06:52,720 Tu mourras sur mon dos. 681 01:06:52,870 --> 01:06:55,530 Et puis je serai heureux. 682 01:08:03,970 --> 01:08:05,900 Je t'aime tellement. 683 01:08:29,090 --> 01:08:31,350 C'est tout blanc. 684 01:08:33,490 --> 01:08:34,560 La tuberculose... 685 01:08:36,530 --> 01:08:39,260 Je vous renvoie au hôpital universitaire.... 686 01:08:45,600 --> 01:08:47,420 allez-y bientôt. 687 01:08:48,630 --> 01:08:50,370 J'ai du travail à faire. 688 01:08:50,750 --> 01:08:53,920 Les écrivains célèbres ont tout leur temps. 689 01:08:54,080 --> 01:08:57,280 Vous n'aurez pas à faire la queue... 690 01:08:58,090 --> 01:09:01,740 tu auras le reste le jour pour votre travail. 691 01:09:06,240 --> 01:09:10,512 Nous avons survécu au grand tremblement de terre et les raids américains. 692 01:09:11,500 --> 01:09:13,360 Le reste de notre vie a été une grâce... 693 01:09:15,170 --> 01:09:16,410 tu ne penses pas ? 694 01:10:27,820 --> 01:10:29,070 Maître. 695 01:10:33,040 --> 01:10:35,770 Voudriez-vous du thé vert? 696 01:10:36,200 --> 01:10:37,610 Du thé d'orge s'il vous plaît. 697 01:10:51,410 --> 01:10:52,740 Merci. 698 01:10:55,304 --> 01:10:56,330 Maître. 699 01:10:56,416 --> 01:10:58,040 Je dois te dire quelque chose. 700 01:11:00,880 --> 01:11:03,810 Je veux un enfant avec toi. 701 01:11:07,456 --> 01:11:09,264 Un poisson rouge va m'imprégner... 702 01:11:09,320 --> 01:11:11,140 mais la postérité sera ton enfant. 703 01:11:14,040 --> 01:11:16,160 Tu iras acheter un poisson rouge... 704 01:11:16,310 --> 01:11:17,820 avec qui je vais m'accoupler. 705 01:11:17,930 --> 01:11:20,950 Yuriko n'a rien laissé derrière elle... 706 01:11:21,050 --> 01:11:22,840 mais je veux... -Non. 707 01:11:24,350 --> 01:11:25,264 Pourquoi? 708 01:11:25,840 --> 01:11:29,088 Ce n'est pas dans mes projets. 709 01:11:34,240 --> 01:11:36,360 Les plans sont ce que nous faisons pour qu'ils soient. 710 01:11:36,552 --> 01:11:37,730 Imaginez-le... 711 01:11:37,820 --> 01:11:39,300 pendant qu'il pousse ici... 712 01:11:39,390 --> 01:11:42,680 chaque jour, chaque nuit, tu je pourrais le masser, le caresser. 713 01:11:42,840 --> 01:11:45,710 Et si vous lui donnez beaucoup d'amour... 714 01:11:45,920 --> 01:11:49,040 cet œuf se transformera en un un enfant qui te ressemble. 715 01:11:49,280 --> 01:11:50,950 Vous devrez augmenter lui avec beaucoup de soin... 716 01:11:51,050 --> 01:11:53,020 et nourrissez-le avec des puces d'eau. 717 01:12:01,620 --> 01:12:04,130 Votre esprit laisse perplexe l'intellect humain. 718 01:12:04,650 --> 01:12:07,730 De toute façon, je ne veux pas que tu t'accouples. 719 01:12:09,000 --> 01:12:10,700 Je le ferai sans votre consentement. 720 01:12:10,780 --> 01:12:12,470 Alors ne me consultez même pas. 721 01:12:13,330 --> 01:12:15,800 L'accouplement des poissons rouges ne me regarde pas. 722 01:12:15,872 --> 01:12:16,552 Cependant... 723 01:12:17,576 --> 01:12:19,544 ça me fait mal. 724 01:12:20,160 --> 01:12:21,250 Et mes sentiments ? 725 01:12:21,330 --> 01:12:23,690 Vos sentiments vous mènent trop loin. 726 01:12:26,770 --> 01:12:30,700 Tu veux dire, tu ne le ferais pas je veux élever un vilain poisson. 727 01:12:30,910 --> 01:12:32,460 Êtes-vous en train de dire que nous sommes laids ? 728 01:12:32,560 --> 01:12:34,950 Tu ne me trouves plus mignonne ? -Bien sûr que oui. 729 01:12:36,840 --> 01:12:38,840 Trouvez-vous une jeune fille-poisson... 730 01:12:38,968 --> 01:12:41,784 si je suis devenu trop vieux à ton goût. 731 01:12:41,840 --> 01:12:43,320 Ce n'est pas comme ça. 732 01:12:46,950 --> 01:12:50,320 Tu devrais regarder toi-même dans le miroir... 733 01:12:50,610 --> 01:12:52,528 tu verras ton cul flasque... 734 01:12:52,660 --> 01:12:54,130 et tu iras te pendre. 735 01:12:54,190 --> 01:12:55,240 C'est trop. 736 01:12:55,290 --> 01:12:58,520 Vous avez posé une question, alors laissez-moi répondre. 737 01:12:58,700 --> 01:13:01,510 Ne m'as-tu pas répondu tacitement ? 738 01:13:01,630 --> 01:13:04,450 Allez-vous prendre une jeune fille ? 739 01:13:04,680 --> 01:13:06,180 Je ne le ferai pas... 740 01:13:06,210 --> 01:13:07,670 plus jamais dans ma vie. 741 01:13:08,630 --> 01:13:09,970 Tu es le seul. 742 01:13:13,900 --> 01:13:15,610 Où vas-tu? 743 01:13:15,760 --> 01:13:17,350 Je vais me trouver un compagnon. 744 01:13:18,560 --> 01:13:20,010 Trouver un compagnon ? 745 01:13:21,170 --> 01:13:22,160 Je vais le faire. 746 01:13:22,210 --> 01:13:23,330 Je vais m'accoupler. 747 01:13:23,360 --> 01:13:25,590 Priez juste pour que je le fasse trouver un beau poisson. 748 01:13:26,680 --> 01:13:28,310 Ne pars pas, mon pote. 749 01:13:31,740 --> 01:13:33,200 Ne le faites pas. 750 01:13:33,850 --> 01:13:37,200 Tu ne peux pas t'accoupler... 751 01:13:37,560 --> 01:13:41,208 Non, ne t'accouple pas. 752 01:14:09,776 --> 01:14:12,952 "Je vais me trouver un compagnon." -"Trouver un compagnon ?" 753 01:17:09,280 --> 01:17:11,480 Je vais bientôt mourir. 754 01:17:14,570 --> 01:17:17,980 Ne vous abstenez pas à cause de moi. 755 01:17:18,624 --> 01:17:19,728 Regarde-toi... 756 01:17:20,264 --> 01:17:23,400 Tu as l'air encore plus malade que moi. 757 01:17:28,270 --> 01:17:31,250 La pauvre fille est morte de tuberculose à 26 ans. 758 01:17:32,510 --> 01:17:33,620 Je sais. 759 01:17:34,590 --> 01:17:36,170 C'est pourquoi je suis ici. 760 01:18:18,950 --> 01:18:20,960 Elle est née pendant le tremblement de terre... 761 01:18:21,370 --> 01:18:23,170 Comment va votre fille? 762 01:18:24,020 --> 01:18:26,090 Elle va bien maintenant. 763 01:18:27,320 --> 01:18:30,820 Vous avez écrit un best-seller illustrant votre divorce avec elle. 764 01:18:32,540 --> 01:18:34,560 Un travail sans vergogne. 765 01:18:38,970 --> 01:18:40,270 M. Akutagawa. 766 01:18:43,890 --> 01:18:46,450 Comment va le monsieur de l’autre côté ? 767 01:18:49,000 --> 01:18:50,490 Je l'ai vu une fois. 768 01:18:51,760 --> 01:18:55,000 Comme d'habitude, il était très argumentatif. 769 01:18:56,420 --> 01:18:58,790 Il est difficile de croire qu'il est mort. 770 01:19:06,090 --> 01:19:09,260 Tu veux savoir ce qu'il a dit de toi ? 771 01:19:10,760 --> 01:19:12,010 Dites-moi. 772 01:19:15,610 --> 01:19:18,600 "Il était meilleur que moi à cette époque." 773 01:19:48,520 --> 01:19:51,600 Le ressentiment que tu nourris envers moi... 774 01:19:51,600 --> 01:19:53,930 était encore frais dans mon cœur. 775 01:19:55,840 --> 01:20:00,688 Ça m'a crucifié comme Christ, a ouvert une nouvelle voie. 776 01:20:02,840 --> 01:20:05,020 Très gentil de votre part. 777 01:20:06,030 --> 01:20:08,240 Vous m'avez dédaigné. 778 01:20:09,450 --> 01:20:14,120 Et ce mépris... 779 01:20:14,660 --> 01:20:16,240 même après ta mort... 780 01:20:16,688 --> 01:20:18,680 Je pouvais encore le sentir sur moi. 781 01:20:19,248 --> 01:20:21,210 Ça m'a aidé à rompre à travers mes limites. 782 01:20:24,620 --> 01:20:28,510 Tu étais tellement au-dessus de moi, inaccessible. 783 01:20:30,730 --> 01:20:32,970 Il fallait que j'y arrive... 784 01:20:34,000 --> 01:20:36,368 J'ai écrit avec cet objectif en tête. 785 01:20:40,328 --> 01:20:41,640 Et ça... 786 01:20:43,040 --> 01:20:44,712 était un phare pour moi. 787 01:20:46,328 --> 01:20:48,616 C'est à cette motivation que je dois... 788 01:20:48,856 --> 01:20:51,990 que j'écris encore aujourd'hui. 789 01:20:54,640 --> 01:20:56,370 Je suis reconnaissant. 790 01:20:59,250 --> 01:21:01,540 Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire. 791 01:21:03,170 --> 01:21:04,580 Prenons un verre. 792 01:21:16,660 --> 01:21:19,930 La seule voie pour vous est de monter. 793 01:21:21,310 --> 01:21:22,270 Je sais. 794 01:21:22,440 --> 01:21:23,616 Je vais grimper, tu verras. 795 01:21:25,230 --> 01:21:26,650 Je vais vous montrer. 796 01:21:27,152 --> 01:21:28,220 Avec mes mots... 797 01:21:28,630 --> 01:21:29,600 avec la littérature. 798 01:21:33,980 --> 01:21:36,070 J'ai encore de belles années en moi. 799 01:21:38,460 --> 01:21:41,488 Tu as toujours eu ça force de le faire. 800 01:21:46,610 --> 01:21:50,380 Votre détermination vous fait honneur... 801 01:21:53,070 --> 01:21:56,430 mais j'ai entendu "On ne peut pas échapper à la mort et aux impôts". 802 01:22:15,400 --> 01:22:18,910 Tu devrais aller à l'hôpital bientôt. 803 01:22:20,590 --> 01:22:21,490 Droite. 804 01:22:22,690 --> 01:22:24,960 Les jours raccourcissent. 805 01:22:26,840 --> 01:22:27,630 Droite. 806 01:22:28,360 --> 01:22:33,170 'Bien, c'est vrai', n'est-ce pas quelque chose de significatif à dire ? 807 01:22:34,620 --> 01:22:35,510 Droite. 808 01:22:41,970 --> 01:22:43,490 Je l'ai entendu. 809 01:22:46,200 --> 01:22:47,730 C'est Dame Tamura. 810 01:22:49,190 --> 01:22:50,270 Elle vous appelle. 811 01:22:50,920 --> 01:22:53,190 Vous entendez sa belle voix ? 812 01:22:55,040 --> 01:22:56,450 Elle arrive. 813 01:22:58,240 --> 01:22:59,960 Dernièrement... 814 01:23:00,240 --> 01:23:03,450 Je pouvais sentir sa présence tous les soirs. 815 01:23:05,510 --> 01:23:06,580 Écouter. 816 01:23:40,390 --> 01:23:41,220 Dame? 817 01:23:41,270 --> 01:23:43,080 Dame Tamura. 818 01:23:53,020 --> 01:23:54,670 Madame, attendez. 819 01:24:01,520 --> 01:24:02,470 Dame. 820 01:24:03,740 --> 01:24:06,020 Vous êtes enfin venu nous rendre visite. 821 01:24:06,730 --> 01:24:09,870 Je suis désolé, mon corps apparaît ici tout seul. 822 01:24:14,120 --> 01:24:15,270 Bonté. 823 01:24:17,360 --> 01:24:19,150 Je dois accoucher au printemps. 824 01:24:19,580 --> 01:24:21,320 L'œuf est plein. 825 01:24:23,470 --> 01:24:26,620 Vraiment? Félicitations. 826 01:24:26,850 --> 01:24:27,960 Merci. 827 01:24:28,100 --> 01:24:30,540 S'il vous plaît, Madame, venez avec moi. 828 01:24:31,400 --> 01:24:33,080 Non... je ne peux pas. 829 01:24:33,360 --> 01:24:35,090 Tout va bien... 830 01:24:35,120 --> 01:24:37,030 Le Maître et moi vous accueillerons. 831 01:24:37,824 --> 01:24:40,088 Je suis reconnaissant pour votre gentillesse... 832 01:24:40,460 --> 01:24:42,048 mais j'ai des affaires à faire... 833 01:24:42,580 --> 01:24:44,380 Vous pouvez protester comme vous le souhaitez... 834 01:24:44,500 --> 01:24:45,850 mais je te ramène à la maison. 835 01:24:47,350 --> 01:24:48,180 Mais... 836 01:24:50,660 --> 01:24:51,890 Madame. 837 01:24:59,350 --> 01:25:00,570 Très bien, alors. 838 01:25:01,740 --> 01:25:03,990 Je vais le saluer aujourd'hui. 839 01:25:04,540 --> 01:25:05,450 Vraiment? 840 01:25:05,640 --> 01:25:08,370 Je vais aller le dire au Maître. 841 01:25:08,600 --> 01:25:09,816 Alors... 842 01:25:10,864 --> 01:25:13,152 Puis-je t'emprunter ton rouge à lèvres ? 843 01:25:13,970 --> 01:25:17,550 Je ne peux pas offrir au Maître un teint si pâle. 844 01:25:18,440 --> 01:25:21,090 Le rouge à lèvres est le point fort d'une femme. 845 01:25:21,280 --> 01:25:23,430 S'il vous plaît, attendez, je vais l'apporter maintenant. 846 01:25:23,560 --> 01:25:24,720 Attendez ici. 847 01:25:24,850 --> 01:25:25,860 S'il vous plaît, attendez. 848 01:25:26,670 --> 01:25:27,430 Dites-moi. 849 01:25:30,770 --> 01:25:34,230 Vous avez perdu cette attitude enfantine. 850 01:25:37,710 --> 01:25:38,820 Parce que... 851 01:25:42,150 --> 01:25:44,240 bientôt je serai mère. 852 01:25:55,750 --> 01:25:56,880 Maître. 853 01:26:02,640 --> 01:26:05,448 S'il vous plaît, saluez-la. 854 01:26:06,260 --> 01:26:07,800 Elle s'appelle Tamura Yuriko. 855 01:26:11,510 --> 01:26:13,480 Êtes-vous timide? 856 01:26:13,830 --> 01:26:17,400 Allez, allons-y. 857 01:26:17,820 --> 01:26:19,060 Allons-y. 858 01:26:20,040 --> 01:26:21,030 Allons-y. 859 01:26:31,700 --> 01:26:34,160 Cette femme n'existe pas. 860 01:26:40,100 --> 01:26:41,750 Qu'est-ce que tu dis? 861 01:26:43,680 --> 01:26:44,584 Vous voyez... 862 01:26:45,680 --> 01:26:49,336 vous avez lu sur Lady Tamura dans un de mes scripts. 863 01:26:50,830 --> 01:26:54,880 C'est pourquoi vous avez inventé ce fantôme. 864 01:26:57,790 --> 01:27:00,472 Il n'y a pas de limite à votre bêtise. 865 01:27:01,408 --> 01:27:02,530 Alors... 866 01:27:02,740 --> 01:27:05,180 qui est là ? 867 01:27:05,860 --> 01:27:07,240 Vous voyez, les gens... 868 01:27:10,112 --> 01:27:12,744 avoir un talent pour donner de la chair... 869 01:27:13,344 --> 01:27:15,380 aux fantasmes de leur esprit. 870 01:27:16,730 --> 01:27:17,736 Surtout... 871 01:27:18,736 --> 01:27:20,500 écrivains. 872 01:27:25,140 --> 01:27:27,340 Maintenant, revenons en arrière. 873 01:27:28,070 --> 01:27:30,010 Le soleil aggrave mon état. 874 01:27:32,350 --> 01:27:33,710 Madame, attendez. 875 01:27:33,810 --> 01:27:36,180 Tu as dit que tu voulais un bébé. 876 01:27:38,900 --> 01:27:41,230 Alors assumez l’entière responsabilité. 877 01:27:47,650 --> 01:27:51,570 Madame, attendez. 878 01:28:00,980 --> 01:28:02,290 Dame. 879 01:28:02,640 --> 01:28:04,250 Madame, attendez. 880 01:28:13,072 --> 01:28:14,510 Tu sais... 881 01:28:16,930 --> 01:28:22,020 J'ai toujours pensé que le Maître était m'appelant dans ce monde. 882 01:28:26,010 --> 01:28:29,610 Je pensais qu'il voulait me voir. 883 01:28:30,380 --> 01:28:33,570 Bien sûr, il veut te voir. 884 01:28:38,800 --> 01:28:41,000 C’était un de mes fantasmes. 885 01:28:44,770 --> 01:28:46,670 Mais maintenant je comprends parfaitement. 886 01:28:50,420 --> 01:28:51,460 Vous avez tort. 887 01:28:53,090 --> 01:28:56,470 Le Maître est timide... 888 01:28:57,550 --> 01:28:58,700 c'est un idiot... 889 01:28:58,730 --> 01:28:59,910 un parfait idiot. 890 01:29:05,496 --> 01:29:07,780 Pourquoi y a-t-il tant de misère ? 891 01:29:14,280 --> 01:29:16,696 Pourtant, une femme a été bénie... 892 01:29:16,976 --> 01:29:18,272 juste ici. 893 01:29:23,056 --> 01:29:24,688 Quand je... 894 01:29:27,408 --> 01:29:30,630 j'étais vivant, peut-être que j'étais un fantôme. 895 01:30:11,640 --> 01:30:13,670 Donnez naissance à un bébé en bonne santé. 896 01:30:57,890 --> 01:30:59,220 Dame. 897 01:31:01,180 --> 01:31:02,930 Dame Tamura. 898 01:31:05,320 --> 01:31:06,930 Quand il fait chaud... 899 01:31:08,350 --> 01:31:09,930 s'il te plaît, rends-moi visite à nouveau. 900 01:31:11,968 --> 01:31:13,288 j'y serai... 901 01:31:15,368 --> 01:31:17,240 t'attend. 902 01:31:19,920 --> 01:31:21,450 Je t'attendrai. 903 01:31:22,960 --> 01:31:24,330 N'oubliez pas. 904 01:32:06,536 --> 01:32:07,830 Que fais-tu? 905 01:32:25,370 --> 01:32:27,560 J'ai apprécié votre hospitalité. 906 01:32:28,760 --> 01:32:32,150 Je quitte cette maison. 907 01:32:39,600 --> 01:32:41,070 C'est une décision stupide. 908 01:32:48,864 --> 01:32:50,500 Attendez. 909 01:32:51,370 --> 01:32:52,330 Attendez. 910 01:32:53,430 --> 01:32:56,440 Attends, attends. 911 01:32:57,950 --> 01:32:58,760 Attendez. 912 01:32:58,820 --> 01:33:00,650 Tu es une fille-poisson sauvage. 913 01:33:01,010 --> 01:33:03,184 Si je suis sauvage, qu'es-tu ? 914 01:33:03,240 --> 01:33:05,730 Un papy dégoûtant toussant à pleins poumons. 915 01:33:08,760 --> 01:33:10,150 Ne méprisez pas la vieillesse... 916 01:33:10,180 --> 01:33:11,520 Ce n'est pas grave. 917 01:33:11,520 --> 01:33:14,016 Les gens disaient toujours que j'étais fini... 918 01:33:14,080 --> 01:33:15,730 et je suis toujours revenu. 919 01:33:15,840 --> 01:33:17,640 Je n'ai rien à craindre. 920 01:33:19,620 --> 01:33:21,780 Vous devriez avoir honte. 921 01:33:22,570 --> 01:33:23,450 Fille stupide. 922 01:33:23,600 --> 01:33:26,520 Cette fois, l'histoire se termine comme un conte de fée. 923 01:33:26,560 --> 01:33:28,416 Vous n'aurez pas le dernier mot. 924 01:33:28,464 --> 01:33:30,910 Malgré vos actions, tout se termine bien. 925 01:33:30,970 --> 01:33:32,330 Se marier avec un poisson rouge... 926 01:33:32,370 --> 01:33:33,590 une longue union heureuse. 927 01:33:33,600 --> 01:33:34,880 Faites-vous plaisir. 928 01:33:35,060 --> 01:33:36,340 Je vais y aller maintenant. 929 01:33:36,410 --> 01:33:37,440 Tu pars ? 930 01:33:37,640 --> 01:33:39,500 Ne t'ai-je pas donné tout ce que tu voulais ? 931 01:33:39,530 --> 01:33:41,890 N'ai-je pas chéri toi et ton œuf. 932 01:33:41,930 --> 01:33:43,750 N'étais-tu pas content ? 933 01:33:43,872 --> 01:33:46,416 Tu m'as dit quoi être... 934 01:33:46,960 --> 01:33:49,310 J'ai agi selon vos attentes... 935 01:33:49,380 --> 01:33:51,096 Je n'avais pas réalisé... 936 01:33:51,090 --> 01:33:53,872 que ce n'était pas mon vrai moi. 937 01:33:53,912 --> 01:33:53,952 Vous n'avez pas de soi du tout. 938 01:34:00,150 --> 01:34:03,070 Je ne suis pas ta marionnette. 939 01:34:04,600 --> 01:34:06,160 Alors, qu'est-ce que tu es ? 940 01:34:06,470 --> 01:34:07,620 Winnifred le Rouge ? 941 01:34:08,320 --> 01:34:10,620 Vous n'êtes qu'un petit poisson rouge dans un bol. 942 01:34:10,890 --> 01:34:12,050 La vie que tu vis... 943 01:34:12,090 --> 01:34:14,610 est tout animé par les mots que j'écris... 944 01:34:14,800 --> 01:34:16,180 Que ferez-vous ? 945 01:34:17,020 --> 01:34:18,400 Sans moi... 946 01:34:18,630 --> 01:34:21,224 tu n'existeras pas du tout. 947 01:34:21,900 --> 01:34:23,970 Winnifred le Rouge. 948 01:34:26,580 --> 01:34:28,904 Vous ne comprenez pas le cœur des femmes. 949 01:34:30,100 --> 01:34:31,610 Je ne comprends pas les femmes. 950 01:34:31,720 --> 01:34:32,680 Je ne le fais pas... 951 01:34:32,780 --> 01:34:35,000 J'écris des romans pour essayer de les comprendre. 952 01:34:35,130 --> 01:34:37,900 Le cœur d'une fille-poisson est encore plus obscur. 953 01:34:38,570 --> 01:34:40,140 Ne me touchez pas. 954 01:34:42,380 --> 01:34:45,740 Cela m'attriste de te regarder... 955 01:34:45,970 --> 01:34:48,200 tu évoques l'amertume de ma vie. 956 01:34:49,720 --> 01:34:51,950 Où est ma vie ? 957 01:34:53,270 --> 01:34:55,380 Dites-moi. 958 01:35:03,056 --> 01:35:05,010 Tu étais insignifiant, je t'ai accueilli. 959 01:35:05,010 --> 01:35:06,060 Tu es méchant. 960 01:35:06,080 --> 01:35:09,090 Plus méchante que les femmes humaines. 961 01:35:09,160 --> 01:35:10,320 Tout mon amour... 962 01:35:10,530 --> 01:35:11,760 ce que j'ai écrit pour toi... 963 01:35:11,792 --> 01:35:14,368 Une fois que tu seras parti, je le ferai se retrouver sans rien. 964 01:35:15,400 --> 01:35:19,700 Tu es méchant, méchant, méchant. 965 01:35:19,970 --> 01:35:24,200 Tu es méchant, tu es trop méchant, méchant. 966 01:35:24,320 --> 01:35:26,400 Tu es vraiment méchant. 967 01:35:29,880 --> 01:35:31,800 Si je suis si méchant... 968 01:35:34,160 --> 01:35:37,180 Je ferais mieux d'accepter cette méchanceté avec moi dans la tombe. 969 01:35:38,624 --> 01:35:40,520 Tu es vulgaire... 970 01:35:41,168 --> 01:35:43,120 Tu es un monstre. 971 01:35:43,330 --> 01:35:46,130 Je n'aurais jamais dû t'accueillir. 972 01:35:57,730 --> 01:35:59,640 Attendez. 973 01:36:00,064 --> 01:36:01,190 Attendez. 974 01:36:01,830 --> 01:36:04,620 Attendez. 975 01:36:08,310 --> 01:36:09,570 S'il vous plaît, attendez. 976 01:36:10,950 --> 01:36:13,370 Je comprends, je comprends. 977 01:36:13,980 --> 01:36:15,420 Tu es un poisson rouge. 978 01:36:15,460 --> 01:36:17,832 Tu ne peux pas vivre sans moi. 979 01:36:18,470 --> 01:36:21,264 je n'ai pas... 980 01:36:21,640 --> 01:36:23,704 longtemps à vivre. 981 01:36:25,290 --> 01:36:26,800 Je suis malade. 982 01:36:28,700 --> 01:36:30,768 Pourrais-tu être avec moi... 983 01:36:31,168 --> 01:36:33,352 jusqu'à la fin ? 984 01:36:34,200 --> 01:36:37,020 Exauce son souhait à un vieil homme. 985 01:36:38,670 --> 01:36:43,640 J'ai écrit et je me suis battu de tout mon cœur. 986 01:36:43,690 --> 01:36:46,380 Mon cœur est épuisé. 987 01:36:48,610 --> 01:36:49,870 Tu es le dernier. 988 01:36:51,530 --> 01:36:52,590 Le dernier... 989 01:36:57,000 --> 01:36:59,540 Ne me quitte pas... 990 01:37:02,110 --> 01:37:03,630 Je serai seul. 991 01:37:05,570 --> 01:37:09,480 S'il vous plaît, restez... Je vous en supplie. 992 01:37:15,576 --> 01:37:17,000 Père. 993 01:37:18,720 --> 01:37:20,288 Père. 994 01:37:38,720 --> 01:37:40,120 Maître. 995 01:37:46,170 --> 01:37:47,800 Au revoir. 996 01:38:31,784 --> 01:38:33,120 Un enfant l'a fait... 997 01:38:34,712 --> 01:38:37,424 il lui a donné des coups de pied comme une pierre sur la route. 998 01:38:39,800 --> 01:38:41,016 J'ai réalisé... 999 01:38:42,152 --> 01:38:44,180 ça pourrait bien être le poisson... 1000 01:38:45,200 --> 01:38:47,970 que tu gardais. 1001 01:38:51,330 --> 01:38:53,190 Elle a vécu encore un peu... 1002 01:38:54,430 --> 01:38:56,400 Je l'ai jetée dans l'évier. 1003 01:38:58,320 --> 01:39:00,904 Où est sa progéniture ? 1004 01:39:02,360 --> 01:39:04,280 Je l'ai libéré du pont du centre-ville. 1005 01:39:05,970 --> 01:39:06,870 Du pont ? 1006 01:39:07,750 --> 01:39:08,540 Oui. 1007 01:39:09,384 --> 01:39:11,960 Il poussera dans l'océan. 1008 01:39:22,088 --> 01:39:23,112 Sinon... 1009 01:39:24,528 --> 01:39:26,304 les chats errants l'auraient attrapé... 1010 01:39:28,464 --> 01:39:31,490 alors, je l'ai emmené au pont. 1011 01:39:34,060 --> 01:39:35,744 Merci d'être venu. 1012 01:39:39,900 --> 01:39:42,408 Qu'est-ce que je fais avec elle ? 1013 01:39:44,896 --> 01:39:46,432 Je vais lui offrir... 1014 01:39:47,248 --> 01:39:48,728 des funérailles dignes de ce nom. 1015 01:39:58,540 --> 01:39:59,600 J'ai vu... 1016 01:40:01,624 --> 01:40:03,256 quelque chose d'étrange... 1017 01:40:06,260 --> 01:40:08,180 en route ici. 1018 01:40:28,520 --> 01:40:30,400 J'ai vu une flamme voler... 1019 01:40:32,340 --> 01:40:36,640 comme l'âme d'un poisson rouge de trois ans. 1020 01:40:40,430 --> 01:40:42,200 Je voulais lui dire... 1021 01:40:44,500 --> 01:40:45,650 "Emmène-moi avec toi." 1022 01:42:48,560 --> 01:42:56,520 Poisson rouge, poisson rouge. 1023 01:43:01,220 --> 01:43:07,360 Poisson rouge, poisson rouge. 1024 01:43:11,890 --> 01:43:17,540 Poisson rouge, poisson rouge. 1025 01:43:40,630 --> 01:43:45,150 Vous devez aller à l'hôpital maintenant. 1026 01:43:46,080 --> 01:43:50,110 Oui, je vais y aller maintenant. 1027 01:45:24,240 --> 01:45:25,400 Maître. 1028 01:45:27,448 --> 01:45:29,872 Combien de temps as-tu va-t-il être distrait ? 1029 01:46:16,590 --> 01:46:20,260 "C'est le bonheur... 1030 01:46:30,080 --> 01:46:33,570 aimer quelqu'un." 1031 01:46:35,570 --> 01:46:39,570 Traduction Éric Paroissien 1032 01:46:39,570 --> 01:46:41,570 Vérifiez "les films que je suis traduire maintenant" à : 1033 01:46:41,570 --> 01:46:43,570 Paroissien-linguistes.com 1034 01:46:43,570 --> 01:46:45,570 Laissez un commentaire ou une demande.